Eins-zwo! Eins-zwo!
DIE FIRMA
Nimm ihn aufs Korn!
Mistkerl!
Ich meinte, guter Wurf, Euer Ehren.
Ich mache gerade ein anrechenbares Praktikum
als Sachbearbeiter für Richter Hookstratten.
BJ Hookstratten?
Das ist beeindruckender, als unter den Top 5% zu sein.
Ich weiß nicht, ob Sie Angebote aus Wall Street haben...
Die Top 5 in meiner Klasse, nicht die Top 5%. Tut mir leid...
Mr McDeere, wir bieten Ihnen 68.000 pro Jahr, von der führenden Kanzlei Chicagos.
- Wo müssen Sie denn hin? - Mein Job. Ist meine Mittagspause.
Ich weiß, dass Ihnen viele Angebote vorliegen,
aber wir haben 127 Klienten, die Fortune-500-Unternehmen sind!
Wir bieten Ihnen 74.000...
...das Pensum für einen Partner im ersten Jahr ist nur 2.000 Stunden.
Wir möchten, dass Sie auch noch ein Privatleben haben.
Sollten Sie Lakers-Fan sein, wir haben eine Loge im Stadion.
Ich weiß, dass andere Firmen Ihnen die Welt anbieten.
Aber mit Ihrem Können und Ihrer Ambition,
ist der Platz für Sie unsere Firma.
Lassen Sie uns nicht über das Äußere des Pakets sprechen,
sondern darüber, was drin ist.
Ein Partner ist ein Ex-Gouverneur, zwei sind Kongressabgeordnete.
Einer ist der ehemalige Landwirtschaftsminister...
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
- Mitchell McDeere? - Ja.
Lamar Quinn. Kommen Sie herein.
Ich möchte Ihnen Oliver Lambert vorstellen, den Seniorpartner.
Das ist Royce McKnight, geschäftsführender Partner.
- Willkommen. Einen Drink? - Nein, danke.
Setzen Sie sich, Mitch.
Der Interviews schon müde?
Nein. Ich weiß nur nicht, was ich sagen soll.
Ungewöhnlich für einen Anwalt.
Mir verschlägt es in vielen Situationen die Sprache,
meistens aber bei meiner Frau.
Könnten Sie eine beschreiben... mit Ihrer Frau?
Das erste Mal, als ich sie sah, immer wenn wir streiten,
eigentlich sogar immer, wenn sie ins Zimmer kommt.
Dürfen wir Sie über Ihre restliche Familie befragen?
Mein Vater kam in einem Kohlenbergwerk um,
meine Mutter heiratete wieder und lebt in Florida.
Brüder und Schwestern?
Keine.
Mitch, ich hoffe, Sie halten uns nicht für aufdringlich,
aber stabile Familienverhältnisse sind besonders wichtig für uns.
Bendini, Lambert & Locke ist eine kleine Kanzlei in Memphis, 41 Anwälte.
Aber wir sind eine große Familie, also sind wir vorsichtig.
Und jetzt... Haben Sie irgendwelche Fragen?
Haben Sie ein Angebot für mich?
Dazu kommen ein Prämienprogramm, eine Hypothek mit Niedrigzins,
damit Sie ein Haus kaufen können, Mitgliedschaft im Country Club,
und wir leasen Ihnen einen neuen Mercedes.
Suchen Sie eine Farbe aus, Mitch.
Lamar, Sie haben wieder nicht aufgepasst. Seine Frau sucht die Farbe aus.
- Mache... ich das hier auf? - Natürlich.
Außer Sie können uns sagen, was drin ist.
Ein Anwalt, der so viel wert ist, sollte keinen Umschlag öffnen müssen.
Mr McKnight, Sie sind geschäftsführender Partner
bei Bendini, Lambert & Locke?
Hat Mr Lambert als Seniorpartner
Ihnen Instruktionen betreffend meiner Anstellung gegeben?
Hat er.
Mr McKnight, befolgen Sie die Instruktionen von Mr Lambert?
Einspruch -vage, zweideutig.
Stattgegeben.
Wie genau lauteten diese Instruktionen?
Dass Sie ein gefragter Mann sind und ich sicher stellen soll,
dass wir uns Ihre Dienste sichern, bevor eine Auktion entstehen kann.
Wie haben Sie das sicher gestellt?
Ich bestach einen Angestellten im Vermittlungsbüro von Harvard,
um die genaue Summe des höchsten Angebots zu erfahren
und erhöhte es um 20%.
Mitch, der Brief, den Sie von Bendini, Lambert & Locke bekamen,
war der Einzige, den wir verschickt haben. Wir wollen Sie.
Ok. Sie müssen jetzt gehen. Ich erwarte meinen Mann.
Zum Teufel mit ihm.
Komm her.
Mu-shu-Schweinefleisch, Szechwan-Rind, Mandarin-Ente...
von den Wong Boys.
- Hat sogar einen Korken. - Was ist hier los?
Erinnerst du dich an den Brief von der Kanzlei aus Memphis?
Memphis?
Das dachte ich auch, bis ihr Angebot kam.
- Was war das Angebot? - Sagten sie nicht. Ist hier.
- Ist noch zu. - Ich habe geraten.
- Was? - Ja, aber ich bin ein guter Rater.
Plus einer Erhöhung von 5% im zweiten Jahr.
- Warum? - "Warum"?
- Auf welcher Seite bist du denn? - Deiner.
Plus Prämien, Hypothek mit Niedrigzins.
Ein Haus mit Gras drum herum?
Sie wollen uns für einen Besuch nach Memphis fliegen.
Einmal in einer Limo, kennt man sie alle.
Tschüss. Bis später, Euer Ehren.
Hey, Mitch. Komm. Die Partner zuerst,
dann Lunch mit der Sozietät in unserem privaten Speisesaal.
Er ist die Nummer Eins unter unseren Anwerbungen, sozusagen,
und er wird von den Big Boys aus New York und Chicago und überall umschwärmt,
also müssen wir ihn von unserer kleinen Firma in Memphis überzeugen.
Er wird jetzt versuchen, nicht peinlich berührt zu sein,
wenn ich Ihnen sage, dass er Harvard mit Auszeichnung abschließt.
Keiner in der Firma ist geschieden?
- Keiner in der Firma ist geschieden. - Unmöglich.
Gibt auch keine Junggesellen.
- Und Frauen? - Da war mal eine.
- Nur eine? - Ja, Alice Krauss.
Stöckelte auf Stilettos herum. Positive Diskriminierung mit Pumps.
Alle weiß, alle männlich, alle verheiratet?
- Was ist denn das? - Da legt er los.
Es ist anders als im Nordosten.
Das Tempo, wir sind im Vergleich dazu fast würdevoll.
Höflich... Und nicht so geschwätzig.
- Wir bewahren unsere Geheimnisse. - Das gefällt mir.
Was gefällt Ihnen daran?
Alles. Das ist eine Familie. Genau wie Sie gesagt haben.
Ich unterrichte in Boston an einer Privatschule.
Arbeiten Sie?
Nicht seit ich Lamar sein Studium finanziert habe.
- Aber Arbeiten ist nicht verboten. - Verboten?
- Arbeit. Von der Firma. - Wie könnte das verboten sein?
Ist es ja nicht.
Mit zwei Babys in 14 Monaten habe ich mehr Arbeit, als ich brauche.
- Plant ihr eine Familie? - Vielleicht in ein paar Jahren.
- Die Firma fördert Kinderkriegen. - Wie machen die das?
- Hey. Na, wie steht's? - Wie steht's!
Ok. Die "Traumschiff"-Band, Spare Ribs nach Geheimrezept,
die sind etwas spießig, aber...
Spießig macht mir nichts. Ich mag spießig. Sonderbar aber nicht.
Was meinst du mit sonderbar?
Hier ist ein Zitat.
Die Firma "verbietet" es mir nicht, zu arbeiten,
und sie "fördern" Kinderkriegen. Frag nicht, warum.
Weil sie Kinder gerne mögen.
Weil Kinder Stabilität fördern.
Willst du mehr hören?
Nein. Du hast Recht.
Ich werfe mich nur schnell über das Geländer.
- Mein Testament ist gemacht. - Ok, ok, ok.
Das sind nette Leute, Abby.
Ok, ich bin beeindruckter als du. Du bist damit aufgewachsen.
96.000 pro Jahr hier ist wie 150.000 in New York.
Hättest du je gedacht, dass ich Sechsstelliges verdiene?
Absolut.
Wirklich?
Also... deine Familie ist auch nur ein paar Stunden weit weg.
- Bei einem Streit muss ich nicht weit fahren? - Genau.
Sie hat vom Hotel aus zwei Mal telefoniert...
einmal mit ihren Eltern und mit der Schulbehörde von Memphis.
Sie schien etwas zu zögern.
Ich will ihn keinesfalls verlieren.
Die lässt sich sicher überzeugen.
Was ist mit Kozinski und Hodges? Haben Sie mit Chicago gesprochen?
Ja.
Ist nicht gut.
Wir müssen etwas tun.
Ich habe das Gesicht gemalt, Mrs McDeere.
Wo ist Memphis?
- Ist es das? - Sieht anders aus.
Ist hübscher als auf den Bildern, die wir haben.
"Mitch und Abby, wir haben es uns erlaubt, das Haus vorübergehend zu möblieren."
"Ein paar Kleinigkeiten, damit Sie sich wohl fühlen."
Abby!
Nicht schlecht, was?
Wo ist deins?
- Steh nicht auf. - Keine Angst.
- Mitchell McDeere. - Sind wir etwas eifrig, Mr McDeere?
Was machen Sie? Dutch sagt, Sie sind schon seit 6.30 Uhr hier.
Auf die Zulassungsprüfung lernen.
Kein Partner ist je durchgefallen. Ich zeige Ihnen Ihr Büro.
Wally Hudson, Verträge. Werde Ihnen bei der Prüfung helfen.
- Danke, Wally. - Kein Partner ist je durchgefallen.
Der erste Tag sind vier Stunden Multiple Choice über Ethik.
Lernen Sie die ersten sechs Kapitel. Wir treffen uns Mittwoch, 8.45 Uhr.
- Kein Partner ist je durchgefallen. - Ohne Scherz!
Ken Curry, interne Beziehungen.
Mike Hill, Testamente und Nachlässe.
Nina.
Scheiße! Bitte.
Tut mir leid. Kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube eigentlich, ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Avery Tolar, ich bin Ihr Mentor. Gehen wir zum Lunch.
- Lunch? Aber es ist nicht mal... - Nicht mal Mittag. Wird ein Arbeitsessen.
Kommen Sie in mein Büro, ich hinterlege das dort.
Bei Rechnungen einberechnen, wie lange Sie an den Klienten denken.
Ist mir egal, ob Sie im Stau stehen oder sich rasieren
oder im Park sitzen. Mein Spezialgebiet...
sind durch Auslandskonzerne gebildete Kommanditgesellschaften.
Ich will, dass Sie meine letzte für einen Klienten
namens Sonny Capps überprüfen.
Machte letztes Jahr 14 Millionen.
Zahlte 4% Steuern und ärgert sich über jeden Dollar.
Aber er zahlte uns 400.000, also halten Sie ihn bei Laune.
Sehen Sie sich den Vertrag an. Lassen Sie sich was einfallen.
Ich rufe ihn Morgen früh an.
- Mr Tolar, soll ich die speichern? - Bitte.
- Was meinen Sie mit "irgendwas"? - Was glauben Sie?
Sie gehen hier die Risiken ein.
Meinen Sie, ich spreche davon, gegen das Gesetz zu verstoßen?
- Wie weit wollen Sie es beugen? - So weit es geht.
- Eine Rechnungsprüfung riskieren? - Ist mir egal. Die sollten nur nicht gewinnen.
- Ja, Mr Tolar? - Etwas vor dem Essen?
Ich sollte Sie warnen, die Firma mag keinen Alkohol
- während der Bürozeit. - Eistee, bitte.
Bombay Martini on the Rocks, Ellis, drei Oliven.
Sind unterwegs.
Senator.
Mir sind ein paar kleine Rebellionen erlaubt.
- Tun Sie das ins Schlafzimmer. - Ich habe Tee gekocht.
Es haben noch nie so viele Leute Dinge für mich getan.
Die Gastfreundschaft des Südens.
- Möchten Sie Rufnummern speichern? - Die Büronummer meines Mannes...
- Moment, das ist... - Wir haben sie, Mrs McDeere.
Wir erledigen alle Installationen für die Firma.
- Warum haben Sie Jura studiert? - Weiß ich nicht mehr.
Klar wissen Sie das, Herr Anwalt.
Ich war ein Lieferjunge für einen Pizza-Bringdienst.
Eines Tages bekam der Besitzer einen Brief vom Finanzamt.
Hatte von Englisch keine Ahnung, von Steuerumgehung noch weniger.
Er ging Bankrott, verlor seinen Laden.
Da dachte ich mir, ich würde Anwalt werden.
Anders gesagt, Sie sind ein Idealist.
Kein Steueranwalt ist Idealist. Ich verlor meinen Job. Machte mir Angst.
- Arbeitslos zu sein? - Nein. Was die Regierung einem antun kann.
Was ist mit Ihnen? Warum studierten Sie Jura?
Das liegt so weit zurück, da kann ich mich nicht erinnern.
Klar können Sie, Herr Anwalt.
Ich war ein Caddie für junge Anwälte mitten in der Woche frei... und ihre Frauen.
Ich sah die langen, braunen Beine und wusste, ich muss Anwalt werden.
Die Frauen hatten auch lange braune Beine.
Ellis, noch einen Martini, bitte.
- Wir sind also keine Idealisten? - Um Gottes willen.
- Hi. - Hi.
Ich sage Mrs Quinn, dass Sie hier sind.
- Ist es wirklich heute? - Das hat er mir gesagt.
Kay?
Da war...
Marty Kozinski und Joe Hodges sind tot.
Wir haben's grade vor 20 Minuten erfahren.
Habt ihr sie beim Barbecue kennen gelernt?
Was ist passiert, Kay?
Wir sind nicht sicher.
Sie waren mit einem Boot auf Grand Cayman tauchen
und auf dem Boot explodierte irgendetwas.
Lamar?
Marty war...
Seine Zwillingstöchter sind einen Monat alter als unser Sohn.
Es tut mir sehr leid, Lamar.
Übrigens...
Oliver will, dass ich Ihnen sage...
Sie sollten nicht von einem Studentenkredit belastet sein.
Wie bitte?
Wenn Sie die Papiere morgen vorbei bringen, zahlt die Firma ihn für Sie zurück.
Kay hatte Angst.
Was? Sie war durcheinander.
Zwischen durcheinander sein und Angst haben ist ein Unterschied.
- Sie hatte Angst. - Vor was?
- Kennst du sie so gut? - Vielleicht nicht.
Aber ich habe letztens viel Zeit mit ihr verbracht.
Sie haben eigene Pferde.
Zwei Stück. Quarterhorses.
Ist das zusammen ein halbes Pferd?
Entschuldige.
...und wischen sanft die Tränen aus unseren Augen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.
Wir wollen beten.
Herr, unser Gott, du bist uns immer treu und zeigst rasch deine Gnade.
Unser Bruder Marty ist plötzlich von uns gerissen worden.
Komm ihm schnell zu Hilfe.
Sei ihm gnädig und tröste seine Familie und Freunde
durch die Kraft und den Schutz des Kreuzes.
Wir bitten um dies durch Christus, unseren Herrn.
Amen.
Wir wollen im Frieden Christi gehen.
Ich verabschiede mich nur von Oliver. Ich hol dich nachher ein.
Mrs McDeere. Ich bin Avery Tolar.
Sie sind der Grund, warum ich meinen Mann so wenig sehe.
- Er muss der ehrgeizigste Mann der Welt sein. - Einer davon.
Ich meine... er verlässt Sie jeden Tag, um zur Arbeit zu gehen.
Sie würden das auch schaffen.
Sagen Sie mir wie.
Kannten Sie sie gut, die Männer, die starben?
Ja.
Sie müssen außer sich sein vor Trauer.
Menschen trauern unterschiedlich, Mrs McDeere.
Abby!
Hörensagen.
WARTEN AUFGEGEBEN -
TEILE SCHÜSSEL SCHROT MIT ÜBERBRINGER DES ZETTELS.
Oh, Scheiße.
- Ist er da? - Ja, Mr Tolar.
Ein verdammt guter Vorschlag.
Ändern Sie nur den Teil über die Rückverlagerung der Auslandsfonds.
- Ich brauche es morgen. - Morgen? Ich brauche eine Woche.
Geht nicht, Freund. Wir fliegen morgen auf die Cayman-Inseln,
- um uns Sonny Capps vorzunehmen. - Aber die Zulassungsprüfung...
Die ist auch noch da, wenn Sie zurückkommen.
Soll ich bleiben, Mr McDeere? Möchten Sie ein Sandwich?
Nein danke, Nina. Gehen Sie heim.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Was kann man hier empfehlen? - Ich trinke nur Kaffee.
Ich nehme das Steak-Sandwich.
- Zwei Steak-Sandwich, bitte. - Zwei Steak-Sandwich.
Sind Sie bei Bendini, Lambert & Locke?
Ja. Woher wissen Sie...
Ach so. Ich bin ein bisschen...
Sieht aus, als würden sie Sie zu Tode arbeiten lassen.
Das machen sie mit neuen Partnern, nehme ich an.
- Ich bin erst seit... - Acht Wochen.
Tut mir leid, ich bin heute nicht so flott.
Diese Firma sieht mir nach Gesundheitsrisiko aus.
- Die Stunden, die man arbeitet. - Die Arbeit, die man leistet.
Kozinski und... Hodges.
Bob Lamm und Alice Krauss.
4 von 41 Anwälten in weniger als 10 Jahren tot.
Keiner von ihnen älter als 45.
Da kann keine Lebensversicherung mehr mithalten.
Wer sind Sie eigentlich?
Die Sandwiches bitte zum Mitnehmen!
Wir sehen uns wahrscheinlich noch.
ALICE KRAUSS
SUCHE
KEINE DOKUMENTE ENTSPRECHEN IHREN KRITERIEN
MARTIN KOZINSKI
3 DOKUMENTE GEFUNDEN
ZEITUNGEN - SOUTH EAST
ANWÄLTE AUS MEMPHIS AUF GRAND CAYMAN UMGEKOMMEN
TAUCHUNFALL FORDERT 3 LEBEN
GOTTESDIENST FÜR ANWALT
Laut ersten Berichten waren Martin Kozinski, 39,
und Joseph Hodges, 41, aus Memphis, Tennessee
...OPFER EINER UNERKLÄRLICHEN EXPLOSION...
BEIM TAUCHEN AUF GRAND CAYMAN.
DIE LEICHE DES KAPITÄNS LARRY ABANKS WURDE NICHT GEFUNDEN.
Das Auto sprang nicht an.
Ich wurde... in diesen unglaublichen Unfall verwickelt...
12 Autos... Oder 13.
In einem davon... war eine schwangere Frau.
Ich half das Baby zu entbinden.
Es war... Es war ein Mädchen.
Sie sagten, sie würden sie Abigail nennen.
Komm schon, Abby.
Warum, glaubst du, arbeite ich so viel?
- Ich will, dass du alles... - Moment mal.
Ich habe um nichts gebeten außer, dass wir zusammen sind.
Ich will dir alles geben, was du bei der Heirat aufgabst.
Hör auf.
Ist ja süß.
Ist eine Art des Hofmachens, aber das brauche ich nicht.
Bring mir einfach Blumen mit.
An was hast du die ganze Nacht gearbeitet?
Nur... weißt du, das war... einfach Kram...
den ich für Avery für den Trip auf die Cayman-Inseln machen soll.
- Willst du ein paar Eier? - Hab schon welche gegessen.
Willst du welche nackt?
Du weißt nicht mal, was ich so an dir mag, oder?
Mitch, ich weiß, was du willst, aber es ist nicht für mich.
Es ist nicht mal für dich, und das weißt du.
Es ist leicht für einen Reichen, über das Armsein zu reden,
wie eine blöde Fliege, die man einfach verscheucht.
Hier geht's nicht um Reich und Arm.
Sondern um etwas, bei dem 10 Mercedesse nichts helfen.
Hey, das ist nicht fair, Abby.
Hier geht's um eine Mutter in einem Wohnwagen
und einen Bruder, den du angeblich nicht hast.
Gute Reise.
Folgen Sie mir und atmen Sie gut durch.
Was ist mit Sonny Capps? Stehen wir unter Druck?
Riesendruck. Wenn wir nicht vor der Bank tauchen,
schaffen wir's nicht.
Man kann nicht tauchen und innerhalb 24 Stunden fliegen.
Wie können Sie so bald nach dem Unfall tauchen?
Wir wissen nicht, was mit Kozinski und Hodges passierte.
Letzte Woche stürzte ein Flugzeug ab.
Wir sind ja auch nicht mit dem Boot hergekommen, oder?
Das ist lächerlich. Lassen Sie uns fünf Minuten hinsetzen.
Danke.
Der Scheißkerl zahlt weniger als 5% Steuern und will uns feuern.
Zum Hyatt.
Dieser neue Plan ist sehr aggressiv,
und stundet Ihre gesamte Steuerschuld um Jahre.
Sie könnten sofort anfangen.
Tut mir leid, Süße. Ich kann jetzt nicht sprechen.
Diese Steuern sind nur aufgeschoben, stimmt's?
Der zukünftige Steuerwert ist weniger als die Hälfte von jetzt.
- Sagt wer? - Nach den Wahlen...
Wollen Sie mir sagen, wer der nächste Präsident wird?
Das wäre eine wertvolle Information.
Mr Tolar hat einen Plan...
der alle Ihre Ansprüche erfüllt, egal, wer im Weißen Haus sitzt.
- Soll er mir doch sagen. - Versucht er ja.
- Sind Sie sein Anwalt oder meiner? - Keins von beiden.
- Warum sind Sie dann hier? - Sonny...
Sie sind hier nicht das einzige Anliegen der Firma.
Wir vermitteln Ihnen Geschäfte mit anderen Klienten,
die empfindlich sein könnten, wenn externe Anwälte
ihre Beziehungen untersuchen.
Haben Sie das gehört, Anwalt? Das war eine Drohung.
Falls Sie von unseren Freunden in Chicago sprechen,
die verdienen nichts, wenn ich Sie bezahle. Nur Sie.
Die verdienen Geld daran, mit mir Geschäfte zu machen.
Solange sie Geld verdienen,
ist es ihnen schnuppe, wer meine Steuern macht.
Sie kennen mich nicht. Ich bin ein netter Typ.
Verlieren Sie eine Million von mir, breche ich Ihnen kein Bein.
Sonny... Wir wollen's nicht übertreiben.
Was habe ich gesagt?
- Was habe ich gesagt? - Ist, was Sie nicht gesagt haben.
Was ich nicht gesagt habe. Was habe ich nicht gesagt?
"Danke."
Mr Tolars Plan garantiert Ihnen praktisch Null Steuer mit Null Risiko.
Ihre Beteiligung wäre der Nennwert der Rate.
Sie hat selbst keinen Wert, wird aber mit Ihrem Einkommen verrechnet.
Sie stunden Ihre Steuern voll, sogar mit bankfähigem Akkreditiv.
- Bis wann stunden? - Wieso kümmert Sie das?
Das ist der beste zinsfreie Kredit, den Sie je kriegen.
Im schlimmsten Fall zahle ich meine Steuern viel später?
Nein. Nächstes Jahr wird diese Gesetzeslücke geschlossen.
Wenn Sie diesen Vorschlag nicht annehmen, werden Sie denken, ein Schwanz,
der so groß wie der eines Elefanten ist, hätte Sie gefickt.
Wissen Sie das mit Bestimmtheit?
Hey, gefällt Ihnen das Wort "Protegé"?
Ich hatte noch nie einen. Waren Sie schon mal einer?
Ich "A", Sie "B". Gleich nebenan.
Avery, wer ist in Chicago?
Darauf kommen wir später.
Zur Hölle damit. Ziehen Sie sich um und kommen Sie rüber.
Sie haben sich Spaß verdient.
Mr Abanks, ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
Denken Sie mal nach.
Ich habe meinen Sohn verloren.
Ich hätte einen Aufstand gemacht, wenn was faul gewesen wäre.
- Sie haben Recht. Entschuldigung. - Nicht mal eine Beerdigung.
Nur ein Stein.
Man hat weder ihn noch die anderen zwei je gefunden.
Welche anderen zwei?
Die anderen zwei, die den Charter teilten. Ihre Freunde und zwei andere Typen.
- Anwälte? - Die hatten Badehosen an. Zahlten bar.
- Waren das Amerikaner? - Hätten alles sein können.
Einer war... ich weiß nicht, untersetzt, dick.
Der andere hatte lange, blonde Haare... fast weiß, mit komischen blauen Augen.
- Mitch? - Ja.
Nehmen Sie sich ein Bier. Ich brauche länger.
Lassen Sie sich nur Zeit.
Ich versuche so hübsch wie Sie auszusehen, bin überzeugt, das kann ich.
Ich brauche nur ein bisschen länger dazu.
Ist was zum Knabbern da?
Ja. Da ist was neben dem Kühlschrank.
Hat ein Schloss. Nehmen Sie den Schlüssel von mir.
- Sehen Sie's? - Ja, sicher.
Haben Sie was gefunden?
Hören Sie, Capps ist 'ne harte Nuss, aber er ist auch ein Angeber.
Er erweckt gern den Anschein, er hätte Beziehungen.
Er hält sich für bezaubernd.
Er sagte ein paar Sachen.
Sie machen doch bald die Zulassungsprüfung. Hier ist ein Multiple Choice...
Der Unterschied zwischen Steuerumgehung und -flucht ist:
was das Finanzamt bestimmt,
ein schlauer Anwalt,
10 Jahre Gefängnis,
...alle drei Antworten!
Ein Steueranwalt zu sein hat nichts mit Recht zu tun.
Das ist ein Spiel.
Wir zeigen den Reichen, wie es geht, damit sie reich bleiben.
Das Finanzamt ändert die Regeln, so dass wir dabei reich werden können.
Ist ein Spiel...
Eines, das Sie gerade sehr gut gespielt haben. Wo ist Ihr Bier?
Ich dachte, ich warte bis zum Rum.
- Man sagt, der soll hier gut sein. - Wie alles. Probieren Sie alles.
Ich meine, da wir hier auf dieser Insel sind, könnten wir hier Dinge tun... primitive Dinge.
Kommen Sie, Sie verdienen es.
Hören Sie, hier wird nichts laufen.
Sagen Sie meinem Freund, ich bin zurück in die Wohnung.
Sie wissen nicht, was Sie verpassen.
Trotzdem danke.
Sind Sie ok? Ist gut. Warten Sie einen Moment.
Moment mal. Darf ich mir das anschauen?
- Sie sind kein Arzt. - Nein, aber...
ich habe schon viele... schon viele Knöchel verknackst.
Meistens meine.
Sie sollten... das kühlen.
Sie sollten auch den Typ anzeigen.
Das war Ihr Freund.
Das war gegen Bezahlung.
- Wollen Sie's nicht fertig machen? - Entschuldigung.
- Sie denken, das sei... - Geht mich nichts an.
- Ist das zu eng? - Nein.
Ich arbeite im Reisebüro.
Ich wollte so sein wie all die Leute...
mit Tickets erster Klasse und schönen Kleidern.
Schätze... ich wollte...
mich reich fühlen.
Wie viel braucht man, um sich reich zu fühlen?
Ich weiß es nicht.
Wie viel braucht man, um sich sicher zu fühlen?
Das haben Sie getan.
Bei Ihnen fühle ich mich sicher.
Bleiben Sie ein bisschen bei mir?
Warum nehmen Sie nicht den Nachmittag frei?
Sie verdienen es. Verbringen Sie ihn mit Ihrer hübschen Frau.
Oh, Mist, ich vergaß. Sie rief letzte Nacht an.
Was haben Sie ihr gesagt?
Dass Sie wahrscheinlich am Strand spazieren gehen.
- War ich auch. - Da habe ich ja richtig geraten, was?
Ok, Mr McDeere.
Unterschreiben Sie beim "X", und Ihre Initialen, wo angegeben.
Der Mann vom "Gentlemen's Quarterly".
Wie geht's dir, Ray?
Ganz gut. Und dir?
Ist 'ne lange Zeit, was?
Ist ok.
Bin ein geduldiger Mann geworden.
Mach dich nicht fertig, Junge.
Wenn ich nicht hier wäre, würde ich auch nicht hier sein wollen.
- Redest du noch mit Ma? - Vor ein paar Monaten.
- Immer noch mit dem gleichen Typ? - Die sind alle der gleiche Typ.
Also...
Fertig mit dem Studium?
Ja.
Der Anzug verrät's sofort.
Hast du einen Job in Wall Street? Hast doch immer gesagt...
Nein. Ich bin...
bei einer Firma jenseits des Flusses in Memphis.
- Memphis? - Hey, Ray...
Wäre es nicht lustig, wenn ich in Harvard wäre und du im Knast,
und wir beide hinterher von Gaunern umgeben sind?
Sonny Capps ist begeistert. McDeere war glänzend.
Wir sollten Lamar aus dem Steuerseminar heraus nehmen
und stattdessen Mitch schicken.
Lassen Sie ihn den Jet nehmen.
- Irgendein Problem dabei, Bill? - Nein. Kein Problem.
So weit ist der Junge sehr leicht auszumachen.
Wenn du auch nur halb Recht hast, wirst du Hilfe brauchen.
Was denkt Abby?
Ich hab ihr nichts gesagt.
Schätze...
Schätze, ich will nicht, dass es Realität ist.
Nichts ist Realität, bis ich es Abby erzähle.
Wie hast du den Job gekriegt mit einem Bruder im Knast?
Ist ok. Ich hätte für mich das Gleiche getan.
Du warst immer für mich da, Ray... all die Jahre nach Dads Tod.
Ich hätte das Gleiche getan.
Meinst du, ich sage den Jungs hier, mein Bruder ist in Harvard?
Jesus, Ray.
Hör mal, ich möchte, dass du einen Freund besuchst.
Er heißt Eddie Lomax.
Er ist Privatdetektiv in Little Rock. Ex-Bulle.
- Kann ich irgendwas für dich tun? - Klar. Hol mich hier raus.
Wohin denn?
Irgendwo, wo ich ein großes Stück Himmel sehen kann.
Ich kriege die Tage durch... und sogar das Essen runter.
Wahnsinn, wie sehr man den Himmel vermisst.
Schon mal einen eingesteckt, ohne vorher Wasser rein zu machen?
Nein.
- Wissen Sie, was passiert? - Nein.
Das Licht geht aus.
Er freut sich schon riesig auf Sie.
Tammy!
Mr Lomax erwartet Sie jetzt.
Mitch McDeere. Ich habe praktisch mit Ihnen studiert.
Ray hat drei Jahre lang jeden Tag von Ihnen gesprochen.
War sein Zellenkumpel. Sagte er Ihnen, dass es Vergewaltigung war?
Sie war 17, sah aus wie 25.
Ich bekam ein bis vier. Setzen Sie sich, kommen Sie.
- Wollen Sie Süßstoff? Sahne? - Nein. Ich...
Ich möchte etwas Geschäftliches mit Ihnen besprechen.
- Ich gehe jetzt. - Danke, meine Liebe.
Das ist meine Sekretärin. Sie ist toll.
Ihr Mann ist ein Bekloppter. Er ist LKW-Fahrer.
Zog hierher, um Graceland näher zu sein.
Er denkt, er sei Elvis.
Er heißt Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
Ich hab schon Seltsames erlebt, Sachen, die ich nie an eine Brücke sprühen würde.
Also... Was kann ich für Sie tun?
- Welch nette Überraschung. - Avery.
Man hätte Sie nicht stören sollen.
- Ach, das macht gar nichts. - Ich suche eigentlich Mitch.
Nina sagt, er ist schon den ganzen Nachmittag weg.
Ich wollte nicht, dass sie Sie anruft.
Kam er nicht mit Ihnen zurück?
Ich will ganz ehrlich sein. Das ist nicht mein Spezialgebiet.
Aber Sie halten es für möglich.
Alles ist möglich. Ich sage Ihnen Eines.
Wenn diese Typen vom FBI waren, passen Sie besser auf.
Sie sind denen völlig egal.
Hier kommen ziemlich stinkige Ehemänner rein.
Andererseits haben die Anwälte Ihrer Firma verdammt viele Unfälle.
Ich sehe mal, was ich herauskriege.
Ich rufe besser Sie an.
Sie erinnern mich sehr an Ihren Bruder.
Ray müsste bald bedingt entlassen werden.
Er sagt, er hält's noch aus. Was meinen Sie?
Es gibt Typen, die können so lange im Knast sitzen, wie der Staat es will.
Was Ray davon hatte, hat er inzwischen aufgebraucht.
- Hi. - Hi.
- Ich dachte nicht, du wärst da. - Warum nicht?
- Kein Auto. - Ist bei der Inspektion.
Avery hat mich heimgefahren.
Ich hab dich im Büro gesucht.
Ich war nicht dort.
Offensichtlich nicht. Hab unter'm Schreibtisch geschaut.
Avery sagte mir, du wärst in der Bibliothek von MSU.
- Hat Avery das. - Das hat Avery.
Ich sah dein Auto auf dem Parkplatz. Machte ihn nervös.
Avery wusste nicht genau, wo ich war.
Dachte wahrscheinlich, du wärst bei einer Frau.
Ich habe Ray besucht.
Ray.
Einfach so, nach all der Zeit.
Du hast Recht. Ich war dumm.
Am Samstag wäre ich mit dir mitgekommen.
Gott, ich hab einfach... nicht nachgedacht.
Wie war's?
Es war...
Gott, er... er versuchte es mir leicht zu machen.
Ist er ok?
Er muss diese Entlassung kriegen.
Willst du was versuchen?
Wir legen die Bücher weg,
tun so, als seien wir wieder in der alten Wohnung, pleite,
und finden Geld in der Tasche, das wir vergessen hatten.
- Wir bestellen eine Pizza. - Trinken Bier.
Und schauen "Sternensuche".
Wer weiß, wo das hin führt?
Deine Frau!
- Sie ist in Cleveland. - Sie lügt.
Gehen Sie nicht ans Telefon?
Klopfen Sie nicht an?
Wo ist Ihre Sekretärin?
Weg.
- Sie ließ eine Zigarette brennen. - So was macht sie.
Kommen Sie in einer Stunde und lassen sich einen Termin geben.
Wozu denn? Wir sind doch hier.
- Ich bin beschäftigt. - Mit was?
Ich kriege eine Pediküre.
Was kümmert Sie's?
Das wird schlecht für Sie ausgehen,
aber wir können es relativ schmerzlos machen.
Warum stellen Sie Fragen über tote Anwälte?
Was für tote Anwälte?
Wer hat Sie angeheuert?
Ok.
Lassen Sie mich nachdenken.
Er hieß...
Julio Iglesias.
Nein! Nein!
Super.
Einfach super.
Willst du ihm jetzt ein paar Fragen stellen?
WASHINGTONER INSTITUT FÜR STEUERRECHT
Dies ist ein sorgfältig ausgewogener Plan.
Er stellt hohe Ansprüche, will aber auch gerecht sein.
Anders gesagt, er ist für jeden ein Stein des Anstoßes.
Wenn Sie mir folgen möchten, wir beginnen auf Seite "I."
Wir untersuchen Teil 704-B des Steuercodes von 1986...
PRIVATDETEKTIV IM BÜRO ERSCHOSSEN
NEHMEN SIE IN DER MITTAGSPAUSE
DEN BUS ZUM BRUNNEN AM LINCOLN MEMORIAL
WIR SOLLTEN UNS UNTERHALTEN. W. TARRANCE, FBI
...mit einer Beteiligung an der Sozietät...
"es sei denn, diese Beteiligungen stellen wirtschaftlich zufrieden,
was am einfachsten geschieht, indem man
die darin festgelegten Steuervorteile ausnützt.
Im fortwährenden Wandel des Steuerrechtes...
Vorsicht beim Aussteigen, bitte.
He, Bruder.
Schwester.
Bruder, geh die Stufen herunter auf den Brunnen zu.
Bitte schön, Bruder.
- Stimmen von der Mauer. - Vielen Dank.
Wer tötete Eddie Lomax?
Setzen Sie sich da drüben neben den Mann auf die Bank.
Ich weiß Ihr Kommen zu schätzen, Mr McDeere.
Ich nenne Sie Mitch, wenn ich darf.
Mein Name ist Denton Voyles.
Ich bin vom Justizministerium.
Was ist mit Eddie Lomax passiert?
Wir untersuchen Bendini, Lambert & Locke schon seit vier Jahren.
Kein Anwalt hat je Ihre Firma lebend verlassen.
Zwei versuchten es... sie wurden getötet.
Zwei wollten es versuchen... Sie wissen, was passierte.
Wir müssen annehmen, dass Ihr Haus abgehört wird...
Ihr Telefon angezapft ist und Ihr Büro ebenfalls.
Die sind Ihnen vielleicht im Moment nach Washington gefolgt.
- Wollen Sie sagen, mein Leben... - Ihr Leben, so wie Sie es kennen, ist vorbei.
Ihre Kanzlei repräsentiert
die Morolto-Verbrecher-Familie in Chicago, auch als Mafia bekannt.
Ich glaube es nicht.
Die bauen legale Geschäfte auf, mit Geldern
von Drogen, Prostitution... alles Geld kommt ins Ausland.
Das glauben Sie.
Deshalb haben Sie mit Thomas Abanks gesprochen.
Deshalb wurde Ihr Privatdetektiv umgebracht.
Etwa 30% Ihrer Klienten sind wahrscheinlich legitim.
Die bringen einen neuen Rekrut rein,
investieren viel Geld in ihn, kaufen das Auto, das Haus.
Wenn Ihre Kinder dann in einer Privatschule sind,
Sie an das gute Leben gewöhnt sind, sagen Sie Ihnen die Wahrheit.
- Sie meinen, jeder Teilhaber in der Firma... - Jeder Teilhaber weiß Bescheid.
Wir vermuten, die meisten der Partner auch.
Warum erheben Sie nicht Anklage und lassen alles hoch gehen?
Wir brauchen jemanden, der drinnen ist.
Wir brauchen Kopien von Verträgen, Bankauszüge der Klienten, Gründungsurkunden.
Warten Sie. Sie glauben, ich...
Sie können Nein sagen, aber wir knacken diese Firma.
Wenn das passiert, gehen Sie wie der Rest ins Gefängnis.
Das passiert. Glauben Sie mir.
Warum kann ich nicht aussteigen?
Das haben Kozinski und Hodges ja versucht.
Sie müssen drüber nachdenken.
In der Zwischenzeit müssen Sie und Ihre Frau so tun, als sei alles normal.
Besprechen Sie das mit niemandem...
aber entscheiden Sie sich.
Wenn Sie uns helfen, wird es sich für Sie lohnen.
- Lohnen? - Sie können trotzdem gut leben.
Sie meinen, ein Zeugenschutzprogramm?
Wie?
Ich lebe das Leben eines anderen irgendwo in Niemandsland,
und eines Tages fahre ich aus der Einfahrt und mein Auto explodiert?
So muss das nicht sein.
Ich brauche kein großes Leben, aber es sollte meines sein.
Haben Sie das kapiert?
Gehen Sie zum Seminar zurück. Tarrance wird in unserem Namen verhandeln.
Warum gehen Sie nicht am Denkmal vorbei zurück?
Rufen Sie mich an, Tag oder Nacht. Das zweite ist eine Handynummer.
Lassen Sie mich etwas klar stellen.
Ich stehle Akten und übergebe sie dem FBI,
sage gegen meine Kollegen aus, schicke sie ins Gefängnis.
Verrate vertrauliche Informationen,
was das Vertrauensverhältnis von Anwalt zu Klient verletzt,
werde ausgeschlossen und sage dann gegen die Mafia aus.
- Leider... - Ich will Sie was fragen.
Spinnen Sie eigentlich total?
Wie lange wird es dauern, bis sie herausfinden,
dass der Zellenkumpel von Lomax Ray McDeere hieß...
Und wenn sie es wissen, was tun sie ihm dann an?
Die kriegen jeden, überall.
- Was können Sie tun? - Ihr Bruder soll entlassen werden.
Sie kooperieren und das Amt zeigt sich erkenntlich.
Ansonsten...
Sie wissen ja, wie diese Anhörungen sind.
Gehen so oder so aus.
Vergessen Sie mein Haus. Fahren Sie mich zur Firma.
Ich muss alle sofort sehen.
- Ich telefoniere ins Ausland... - Sofort.
Ich habe gerade mit dem FBI geredet.
- Die haben Sie nicht genötigt? - Nein.
- Die boten Ihnen kein Geld an? - Nein.
Wollten die, dass Sie sich melden?
Weshalb?
Was genau wollten die denn?
Die Geheimakten.
Wer hatte die Geheimakten zuletzt? Sie, Royce?
Ich habe sie Ihnen gegeben.
Sie deuteten auch an, dass Hodges und Kozinski ermordet wurden.
Diese Scheißkerle.
Wir sollten daraus einen Fall machen und sie verklagen.
Das ist bösartige Belästigung.
Und das war's?
Sonst wurde nichts gesagt?
Na ja, so weit ich mich erinnere.
Das war nicht gerade ein zusammenhängendes Gespräch.
Es wurde viel gebrüllt, vor allem von mir.
Mitch, wir kämpfen immer gegen die Regierung.
Entweder gegen Justizministerium oder Finanzamt.
Wir schlagen sie jedes Mal, und dafür hassen sie uns.
Uns kriegen sie nicht, also suchen sie einen Neuen.
Die sagen Ihnen, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen sollen.
Das kostet sie nichts, aber Sie kostet es alles.
Machen Sie sich da keine Sorgen drüber.
Ist schon ernst genug. Wir müssen das legal regeln.
Die einzige andere Frage ist, wem berechnen wir diese Stunde?
Wie wäre es mit dem FBI?
Ich glaube es nicht. Das ist so komisch.
Ich hab grade an dich gedacht.
Jemand verbrennt draußen Laub. Riechst du es?
Erinnert mich an die Zeit...
Wenn du die Kinder nicht wecken willst, wir haben keine.
Sag nichts mehr. Erzähl mir nichts mehr.
Alles...
Jedes Einzelne,
das wir gesagt oder getan haben, seit wir in dem Haus sind,
nichts war nur zwischen uns.
Können wir nicht einfach heute nach Boston zurück fahren?
- Die finden uns. - Wie gehst du weiter zur Arbeit?
- Was sagst du zu Avery? - Ich rede über die Arbeit.
Das ist verrückt!
Ich denke über jeden Weg nach, hier, auf Cayman, in Washington...
Ich tue nichts anderes.
Wenn wir abhauen, finden sie uns und Ray wird umgelegt.
- Aber wenn du aussagst... - Beschützt uns das FBI.
Beschützt was?
Was willst du tun?
Morgen hin gehen und anfangen Akten zu kopieren.
- Ich habe keine Wahl. - Mitch...
Was sagst du da?
Du verrätst damit Klientengeheimnisse.
Du wirst ausgeschlossen, nie mehr als Anwalt arbeiten,
alles, wofür du geschuftet hast.
- Das können sie dich nicht bitten. - Sie bitten mich nicht!
Wir müssen uns genau so wie vorher verhalten.
Wir müssen jeden Tag zur Arbeit gehen und nach Hause kommen
und die Wände und die Wanzen nicht beachten...
Und nichts tun, das wir wollen.
Szechwan-Rind von den Wong Boys.
Das war das letzte Mal, dass wir gelacht haben.
Kommen Sie. Jeden Tag blockieren Sie diese Gasse.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie benutzen diesen Platz als Parkplatz.
PROSPEKT
INTERNE SATZUNG
ERROR! CODE EINGEBEN
- Was zum Teufel machen Sie? - Jesus, ich wollte etwas kopieren.
Sie brauchen jetzt den Rechnungscode für jeden Klienten.
Jedes Mal, wenn ich eine Kopie mache, wird das aufgezeichnet?
Wollen Sie sich umbringen? Kommen sie. Das sollte Nina tun.
Kannst du nicht für eine Nacht kommen?
Na ja, früher war's das wert.
Ok. Also... Ja. Vielleicht nächstes Mal.
Tschüss, Cordelia.
- Das war Cordelia. - Ihre Frau.
Aus dem gleichnamigen Lied.
Wegen der Akkreditive von Capps... wann geht's wieder nach Cayman?
Für mich? Nächste Woche.
Sie glauben doch nicht, ich ließe Sie Sonny Capps wieder sehen.
Aber schreiben Sie Ihre Ideen auf. Die nehme ich gern auf meine Kante.
Mr Mulholland hat zwei Mal wegen seiner Rechnung angerufen.
Sagen Sie ihm, er soll... Moment mal.
- Ist er nicht um die Ecke? - Ja. Im Cotton Exchange.
Ich besuche ihn später.
Haben Sie ein Sandwich mit Spiegelei bestellt?
Ein Sandwich...
Ja, habe ich.
Kommen Sie rein.
Macht 2,65. Der Beleg ist in der Tüte.
Wieso haben Sie sie gesehen und die Sie nicht?
Ich war unter dem Schreibtisch.
Beim Staubsaugen. Soll ich's Ihnen aufzeichnen?
Ich liebte ihn.
Es tut mir leid, Tammy.
Die wollten wissen, wer ihn angeheuert hat
und warum er über diese Anwälte Fragen stellte.
Sie haben sie gesehen?
Der Eine war untersetzt, sah wie ein Ringer aus.
Der wird den Rest seines Lebens hinken,
weil Eddie ihn mit der Kanone unterm Schreibtisch ins Knie traf.
Der Andere war wie ein Albino.
Lange, dünne Haare... fast weiß.
Stahlblaue Augen.
Meine Vermieterin sagte, sie suchten gestern nach mir.
Also ging ich in ein Motel, mir fiel nichts Besseres ein.
Die werden Eddie mit Ray in Verbindung bringen.
Und dann führt das zu Ihnen.
Ich möchte nicht, dass Ihnen was passiert. Eddie hätte das nicht gewollt.
Wir sitzen beide in der Tinte.
Hier in der Nähe ist ein Gebäude namens Cotton Exchange.
Vielleicht können Sie helfen.
Hallo, Mitch. Bill Devasher, Firmensicherheit.
Mr Locke und Mr Lambert erzählten mir von Ihrem Treffen mit dem FBI.
Können wir uns mal unterhalten?
- Eigentlich habe ich schon alles gesagt. - Klar. Es dauert nicht lange.
Steigen Sie ein.
Mitch, das ist eine Vernehmung.
Ich weiß alles, was Sie den Partnern gesagt haben, ich bin also im Bilde.
Mein Job ist es, Sie ins Bild zu setzen.
Worüber ich mich sorge, mein Sohn, ist dies...
Das FBI dachte, sie könnten Sie kriegen.
- Warum dachten die das? - Keine Ahnung.
Also, mir fiel ein, dass sie wissen, wie wichtig Ihnen Ihre Frau ist.
- Das könnten sie verwenden.
- Wie?
Avery sagt, Sie haben letzten Freitag Nachmittag frei genommen.
Er meinte, Sie könnten bei einer anderen Frau gewesen sein.
- Warum würde Avery das... - Woher wissen Sie, dass Ihnen keiner folgte?
Hier ist Abby, wie sie eines Tages zum Briefkasten geht
und sich auf den neuen Katalog von "Redbook" oder "Sharper Image" freut.
Was findet sie stattdessen? Sie findet Herzschmerz, Mitch...
den Tod von Liebe und Vertrauen.
Stellen Sie sich vor, sie macht das eines Tages auf.
Schauen Sie's nur an.
Vernichtend.
Nicht nur Bumsen, Mitch.
Sondern die Art intimes Treiben, oral und so weiter,
das für eine junge Ehefrau voller Vertrauen besonders schwer zu vergeben
und unauslöschlich ist.
Das ist genau die Art Kram, den das FBI benutzen könnte.
Also passen Sie auf.
Ich versuche Sie zu beschützen,
und ich weiß, Sie tun ihr Bestes um die Firma zu beschützen.
Wenn also das FBI auch nur in Ihre Richtung spuckt,
sagen Sie's mir, bevor es auf dem Boden ankommt, ja?
Tun Sie das, Mitch?
Oliver will Sie in der Bibliothek sehen. Wo waren Sie?
- Ich hänge nur meinen Mantel auf. - Sofort. Er wartet.
Sie glauben, Sie sind smart, was?
Uns wurde mitgeteilt, dass jemand noch smarter ist.
Sie haben nicht die beste Note bei der Zulassungsprüfung bekommen.
Sondern die Zweitbeste.
Prost.
Gut gemacht.
Herzlichen Glückwunsch.
- Sie riefen dich an, was? - Schuldig, Euer Ehren. Das war ich.
Na ja, das ist Ihr Moment der Ehre.
Wissen Sie, meine Frau verpasste meinen, und sie hat sich das nie verziehen.
Ich möchte nicht, dass Ihnen das passiert.
- Das war sehr umsichtig, Avery. - Das dachte ich mir.
- Gut gemacht. - Tolle Leistung, Mitch.
Die Räume sind prima. Ich nehme sie.
- Und der Mietvertrag läuft unter...? - Greenwood Büro-Service.
- Und Sie sind? - Doris Greenwood.
Das Kostüm gefällt mir gut. Morgen wird ein Kopierer geliefert.
Ich achte darauf, dass das Büro auf ist.
Ich werde nur solche Mittel einsetzen, die im Einklang
mit Wahrheit und Ehre stehen.
Ich werde nur solche Mittel einsetzen, die im Einklang
mit Wahrheit und Ehre stehen.
Ich werde die Geheimnisse
meines Mandanten vertraulich behandeln und nicht antasten.
Ich werde die Geheimnisse
meines Mandanten vertraulich behandeln und nicht antasten.
Ich werde mich in der Ausübung meines Berufes
wahrheitsgetreu und recht verhalten,
nach bestem Wissen und Gewissen,
so wahr mir Gott helfe.
Ich werde die Geheimnisse
meines Mandanten vertraulich behandeln und nicht antasten?
Das Erste, das ich tun werde, ist, die Geheimnisse meiner Mandanten anzutasten.
Siehst du einen anderen Weg?
Also gut. Tun wir nicht das Beste, was wir können?
Nein.
Was meinst du?
Ich kann nicht...
Was?
Jene...
Jene Nacht...
Jene Nacht auf den Cayman-Inseln, als du anriefst...
Du warst am Strand.
Was?
Was hast du getan?
Nein.
Du hast doch nicht...
- Wer war sie? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Ich weiß ihren Namen nicht.
- Es bedeutet überhaupt nichts. - Du spinnst wohl. Das bedeutet alles.
Was hast du gemacht?
Warum hast du eine Fremde am Strand gebumst, als du eine Nacht weg warst?
Wer tut so was?
- Abby, ich verspreche dir... - Was?
Du kannst gar nichts versprechen.
Niemals. Nicht mehr.
Warum hast du mir's gesagt?
Weil ich es nicht mehr ausgehalten habe.
Dass du es nicht wusstest...
hat mich fertig gemacht.
Also, jetzt weiß ich's.
Gib mir die Schlüssel.
- Warte. - Gib mir die Schlüssel.
- Ich dachte, es gäbe nur zwei Brüder Grimm. - Setzen Sie sich, Avery.
Anthony und Joey kommen nächste Woche.
- Wozu? - Ihr Protegé hat einen Bruder.
Na und?
Er hat ihn beim Gespräch in Boston nicht erwähnt.
Ich habe einen Bruder, den ich auch nicht erwähne...
Dieser Bruder sitzt im Knast.
- Woher wissen Sie das? - Bin ich ein verdammter Nachtwächter?
- Weiß ich nicht genau. - Sollten Sie aber.
In Ordnung, Avery.
Wir haben einen Gefängniswärter in Arkansas.
Der sagt, da sitzt ein Ray McDeere wegen Totschlags ein.
Die Moroltos sind seit der Sache mit Kozinski und Hodges nervös.
Sie denken, wir schätzen McDeere falsch ein.
Die Moroltos kommen und übernehmen das?
- Schätzen wir ihn falsch ein? - Das glaube ich nicht.
Würden Sie nicht lügen, um so einen Job zu kriegen?
Wir sollten ihn an kurzer Leine halten.
Warum? Ihnen braucht nichts verdächtig vorzukommen.
Ich werde dafür bezahlt, zu schnüffeln, wo nichts verdächtig aussieht.
Entschuldigen Sie.
Sie hören mir nicht zu.
Tut mir leid. Sie sprachen von der Stundenzahl?
Hören Sie...
Ich weiß, ich bin nicht Bendini, Lamberts wichtigster Klient,
aber ich habe eine rechtmäßige Beschwerde.
Sie haben niemals 33 Stunden auf meine Buchhaltung verwendet.
- Das wurde Ihnen berechnet? - Sehen Sie Ihre Rechnungen nicht?
Nein, ich... gebe nur mein Arbeitszeitblatt ab.
Wo ist es?
Bei den Akten meines Vorgesetzten.
Wissen Sie, diese überhöhten Rechnungen sind so gang und gäbe,
niemand denkt drüber nach.
Das ist wie Trinkgeld.
Also...
- Das ist keine Regel, Mr Mulholland. - Sieht aber nach einer aus.
Das geht da drüben schon seit Jahren so.
Die Leute vergessen dabei noch was anderes.
Sobald jemand da drüben das abschickt, wissen Sie, was passiert?
Daraus wird eine Straftat.
Sie haben Recht.
Jeder Einzelfall zieht...
...eine Strafe von 10.000 nach sich.
Drei bis fünf Jahre für jeden Einzelfall.
Nina, ich gehe für eine halbe Stunde oder so zu Mulhollands rüber.
Alles klar.
- Einen Moment. - Ich hab den Piepser.
Es gibt einen Weg, ohne ausgeschlossen zu werden oder
- gegen das Gesetz zu verstoßen. - Ist das so wichtig?
Zerreißen Sie die. Vielleicht brauche ich sie nicht.
Aber ich brauche den Kram von den Cayman-Inseln.
- Was? Für das FBI? - Nein, für mich.
Die lassen Sie doch nicht gehen.
Jemand muss es auf einem anderen Weg holen.
Das muss schnell gehen.
Ich muss mir was wegen Ray einfallen lassen.
Was?
Bei... bei Eddies Zeug,
ist da ein drahtloses Tonbandgerät dabei?
- Ja. - Können Sie damit umgehen?
Immer, wenn Eddie "mein Partner" sagte, das war ich.
Hatte er einen schnelllaufenden Fotoapparat?
- Klar. - Und ein Lieferwagen muss her.
Tammy, hat Elvis das mit Eddie je rausgekriegt?
Oh, Mann. Der liebte Eddie. Machen Sie Witze?
Das mit mir und Elvis war vorbei, als ich 18 war.
Wir waren zwei Jahre verheiratet und einen Morgen beim Frühstück
war ich ihm zu alt geworden.
Aber alle mögen Elvis. Der Mann ist ein Knuddelbär.
Würde alles für mich tun.
Weg sind sie. Say Something als Erster raus.
Right There ist ganz innen. Champagne schließt auf.
Kriegt der Hund denn nie den Knochen?
Wenn das passiert, kriegt man den Hund nie wieder zum Rennen.
Mr Voyles möchte, dass ich Ihnen sage, wie sehr das FBI...
Eine Million Dollar auf ein Konto in der Schweiz.
IBG Bank International in Zürich.
Sie sind über Nacht verdammt gierig geworden.
Und meinen Bruder kommt frei. Sofort.
Ihr Bruder ist ein Sträfling.
Dann suchen Sie sich einen anderen Verräter.
Er sitzt wegen Totschlags.
Eine Rauferei. Hätte er nicht geboxt, wär's Notwehr gewesen.
Ist trotzdem eine Straftat.
Sie haben mich gehört, Tarrance. Mein Bruder kommt sofort frei.
Und machen Sie anderthalb Millionen draus.
Warum küssen Sie mir nicht den Arsch dafür, dass ich Sie nicht
wegen Verschwörung hochgehen lasse, Sie Schwanzlutscher?
Ich habe nichts verschuldet.
Na und? Ich bin vom FBI. Ihr Leben gehört mir.
Ich könnte Sie treten, ohne dabei Ihre Rechte zu verletzen.
Sie sind Agent Wayne Tarrance.
Da haben Sie verdammt Recht. Die Bullen können sowas nicht...
- Ja? - Wayne Tarrance?
- Wer spricht da? - Ist dort Wayne Tarrance?
- Ja, hier Wayne Tarrance. - Das hier auch.
Sie Schwanzlutscher.
Ich habe nichts verschuldet, das wissen Sie.
Na und? Ich bin vom FBI.
Ihr Leben gehört mir. Ich könnte Sie treten
ohne dabei Ihre Rechte zu verletzen.
Also... Ich denke, Sie sollten es sich überlegen.
Ich glaube, ich weiß einen Ausweg.
Vielleicht nicht raus. Aber einen Weg da hindurch.
Ist eine riskante Sache, aber... also... es ist legal.
Ich weiß, es ist komisch, aber wenn wir das Gesetz befolgen,
rettet es uns vielleicht.
Du willst den Plan nicht hören.
Würde er etwas zwischen uns ändern?
Es ist nur ein Plan.
Ich kann nicht mehr.
Ich kann dir hier nicht helfen. Ich kann mir nicht helfen.
Ich habe der Schule gekündigt. Ich fahre am Mittwoch.
Du hast Recht. Es ist besser, wenn du gehst. Ist sicherer.
- Du weißt gar nicht... - Nicht!
- Ich liebe dich, Abby. - Wage es nicht, Mistkerl!
- Willst du mir den Plan erzählen? - Morgen.
Abby, wohin willst du gehen?
Zuerst zu meinen Eltern. Weiter weiß ich noch nicht.
Das ist aber nicht sicher, es sei denn, sie wissen, warum.
Ich weiß.
Irgendwo... drinnen...
im Dunkeln...
hört die Firma zu.
Sollen wir reingehen und das für sie wiederholen?
Ich habe mich entschieden.
Meiner Mutter geht's nicht gut. Sie muss ein paar Tests machen.
Ich möchte bei ihr sein.
Ich sehe sie eh so selten. Und ich brauche Zeit zum Denken.
Rufen Sie Devasher. Sie verlässt ihn.
Klopf, klopf.
Schlechte Zeiten, was?
Abby hat Kay angerufen.
Hör mal... Alle Frauen drehen im ersten Jahr durch.
Sie kommt wieder. Will wahrscheinlich ein Kind.
Große Hilfe, was?
Glauben Sie, ich lasse diesen Jungen das Strafsystem leiten?
Das ist der einzige Weg, um an die Akten zu kommen.
Dann schinden Sie beim Geld Zeit,
holen Sie den Bruder mit einer Vorladung raus, folgen Sie ihm,
und wenn wir die Akten haben, lochen Sie ihn wieder ein.
- Abanks' Tauchstation. - Mr Abanks, hier ist McDeere.
Ich muss vor einer Frühbesprechung eine Rechnung prüfen.
Alle Zeitblätter und Rechnungen sind beim Büroverwalter.
- Das darf ich eigentlich nicht. - Wollen Sie Avery aufwecken?
Ich versuche nur, eine Klage gegen uns abzuwenden.
Ich verspreche, alles ist wieder an seinem Platz, bevor das Büro aufmacht.
VERTRAULICH
43.3
Sie sind größer als ich dachte.
Schön, das zu hören.
Der Plan ist geändert worden.
Ich wusste nicht, dass es einen gab.
Gut, denn er ist geändert.
Wer sind Sie, Süße?
Abanks' Tauchstation.
Für welche Uhrzeit hat Avery das Boot gechartered?
2.30 Uhr.
Ok. Sie müssen ihn solange fern halten, bis alles kopiert ist.
Meine Freunde fahren ihn zu den Trinityhöhlen.
Müsste gut sechs Stunden dauern.
Tammy kommt morgen.
DEIN TICKET NACH CHICAGO. VIEL GLÜCK! TAMMY
Ich könnte... uns ein paar Eier machen.
Letzter Tag. Ich möchte nicht zu spät in die Schule kommen.
- Ist Tammy schon zu Abanks gefahren? - Erst heute Abend.
Du hast dir ziemlich viel vorgenommen.
- Ich hoffe, es klappt. - Es muss.
Weißt du, ist das nicht seltsam?
Du hast mich betrogen, und ich fühle mich schuldig.
Tu das nicht.
Pass auf dich auf.
Da!
Hey, hey. Hey, hört auf.
Geh zurück zum Ballspielen. Du auch, Sheila.
Mädchen und Jungs proben zusammen für das Leben.
Was machen Sie hier?
Glauben Sie mir, dass ich zufällig in der Gegend war?
Nein.
Ich hörte, heute ist Ihr letzter Tag.
Stimmt das nicht?
Ich bin eine Zeit lang weg.
Ich kam vorbei, um mich zu verabschieden. Für den Fall.
Welchen Fall?
Dass es eine lange Zeit ist.
Ich fahre morgen auf die Cayman-Inseln,
und wollte mich verabschieden.
Vielen Dank. Gute Fahrt.
Wollen Sie mitkommen?
Ich weiß. Hört sich unerhört an, aber... denken Sie drüber nach.
Wir könnten in der Sonne liegen, baden...
einen Havana Club trinken.
Ich gebe Ihnen Rat für Ihre Ehe und flirte mit Ihnen.
Und egal, was passiert, ich verspreche, dass ich Ablehnung gut wegstecke.
Wieso glauben Sie, dass ich für meine Ehe Rat brauche?
Ok. Sie geben mir Rat.
Das könnte ich nicht.
- Ich tauche nicht. - Ich tauche auch nicht.
Ach?
Ich dachte, dass Sie keine Gelegenheit auslassen.
Dieses Mal nicht. Ich kürze die Reise ab.
Ein Klient kommt in die Stadt.
Innerhalb von 24 Stunden darf man nicht tauchen und fliegen.
Wie wär's?
Meiner Mutter geht's nicht gut.
Sie braucht ein paar Tests. Deshalb fahre ich nach Hause.
- Tut mir leid. Wusste ich nicht. - Woher sollten Sie auch?
Ich hoffe, ihr geht es besser. Und wenn sie gesundet...
bringen Sie sie mit.
Auf Wiedersehen, Avery. Fliegen Sie gut.
- Greenwood Büro-Service. - Tammy, hier ist Abby McDeere.
Da ist ein Problem. Avery geht nicht tauchen.
Wir sind tot.
Also... Wie machen wir...
Wie soll ich das Mitch sagen?
Ich fahre trotzdem. Ich versuch's. Mein Flug geht in drei Stunden.
Mr McDeeres Büro. Kann ich etwas ausrichten?
Tammy, sagen Sie Mitch nichts.
Bin sofort zurück.
Rezept für Abigail McDeere.
Eins.
Wollen Sie gehen oder wollen Sie bleiben?
- Legen Sie keine Handschellen an? - Ich mach das schon.
Ja?
Rate mal, was ich sehe?
Sag's mir.
Nach sechs Jahren ein Abendhimmel.
- Du hast's geschafft? - Ja. Hab's geschafft.
Ich schuld dir was, Bruder.
Nein, tust du nicht.
- Schon was von Abanks? - Das Letzte war, dass alles bereit ist.
- Alles wird gut werden. - Es ist schon gut.
Wir sehen uns dann, Ray.
Ok. Das war er. Wo sind die Akten?
Wo ist das Geld?
Wenn ich die Akten habe.
Überweisen Sie die Hälfte. Kontonummer 6194408-S.
- Haben Sie das? - Ja. 6194408-S. Ja.
Sobald es da ist, schicke ich die Akten.
Hier ist Taschengeld.
Sie sind frei, McDeere.
Etwa vierhundert Meter von hier ist eine Bushaltestelle.
Folgen Sie der gelben Linie. Das sind Sie ja gewöhnt.
Entschuldigen Sie.
Sie sehen gar nicht überrascht aus.
Ich bin völlig überrascht.
Ich auch.
- Stephanie, zwei Havana Clubs, bitte. - Ja, Mr Tolar.
Wie liefen die Tests?
Unsere Sorgen waren grundlos.
Gut.
Ich dachte nicht, dass wir uns im Schulhof verstanden hätten.
Vielleicht bin ich jetzt erwachsen.
Das würde ich gerne glauben.
- Schmeckt sehr gut. - Nicht wahr? Wie Cognac.
Wissen Sie, ich habe einen schlechten Ruf.
- Was tun Sie? - Ich treibe mich rum.
Warum tun Sie das?
Weil meine Frau mich versteht.
Tatsache ist, ich liebe meine Frau.
Und sie... ich glaube, sie hat das Interesse an mir verloren.
Ich habe das schon lange.
Und... seitdem habe ich niemanden mehr geliebt.
Würde ich aber gern.
Ich vermisse es.
Sie fahren beim ersten Date aber schwere Geschütze auf.
Ist das ein Date?
Hier ist Einheit B.
Wir halten um 11.15 Uhr an und machen 20 Minuten Pause.
Mrs Sunderland, ich muss mit Ihnen über etwas sprechen, das...
Also, es ist ziemlich peinlich.
Sie sind nicht die Einzige, die ich deswegen anrufe.
Ich möchte ein Steak, medium, drei Spiegeleier, Pommes und Kaffee, bitte.
FARLEYS KATFISCH-FARM, CASH, ARK.
Bis später, Schätzchen.
VERBINDUNG
ACHTUNG - RAY MCDEERE
UM 14.17 UHR MIT FBI-VORLADUNG ENTLASSEN.
OHNE HANDSCHELLEN, ZIELORT ODER RÜCKKEHRDATUM.
Scheiße!
FARLEYS KATFISCH-FARM
Was ist da los? Wir haben Ihren Bruder verloren.
Wieso, sind Sie ihm gefolgt?
Wollen Sie mich verarschen? Wo sind Sie und diese Akten?
Wenn Sie die Akten wollen, überweisen Sie das Geld.
- Ich will sie sofort. - Ich muss los.
Er weiß genau, wo sein Bruder ist.
Prüfen Sie die Kreditkarten von allen LKWs, die dort
gegen 11.45 Uhr getankt haben, wo wir Ray verloren haben.
Können nicht mehr als ein Dutzend sein. In einem muss er sein.
Ich will eine Karte von Louisiana.
Holen Sie 'ne Karte von Louisiana!
Ist noch gar nicht geschmolzen.
Das Personal hier hat ein sehr gutes Gefühl für Timing.
Ich würde das tun, aber ich könnte es nie.
Die Knöpfe sind zu klein.
Dazu braucht man gutes Fingerstipsenge... Fing...
Fingerspitzengefühl.
Unglaublich.
- Was tust du hier? - Wie meinst du das?
Ich meine, warum genau bist du hierher gekommen?
Ich war eingeladen.
Du bist nicht ganz ehrlich.
- Warum tust du das? - Weil ich krank bin.
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich will Mitch dafür bestrafen, dass die Firma unser Leben regiert.
Ich kam... weil Mitch hier mit jemand geschlafen hat.
Wolltest du das hören?
Ist besser als die Alternative.
Welche Alternative?
Dass du mich sehen wolltest.
Avery?
Ist vor etwa drei Stunden gekommen.
- Ob er ok ist? - Willst du den Notarzt rufen?
Hol den Kram und bring ihn her.
Rufen Sie ihn weiter an. Wecken Sie den Scheißkerl.
Wenn Sie's schaffen, holen Sie mich. Ich will das Mädchen.
Kontonummer 6194408-S.
Können Sie bestätigen, dass es 750.000 sind?
Absolut. Ich verschwinde jetzt auch von hier.
- Hast du alle Informationen? - Ja, aber, Mitch...
ich hab's mir angeschaut, und da stehen keine Zahlen drauf.
Keine Zahlen?
Ich habe Papiere von Banken aus aller Welt, aber da stehen keine Beträge.
Ich kann bei diesem Pokerspiel nicht bluffen.
Ich muss wissen, wie viel sie haben und wo.
Auf allem ist eine Notiz, auf der steht...
"Info bei Klient und auf meinem Mac." Gezeichnet AT.
Irgendwelche andere Information? Ist da ein Passwort?
Schau auf dem Papier.
Moment. Hier steht an der Seite in Klammern,
"B-e-t-r," Doppelpunkt, dann "Cordelia."
Ich muss morgen an Averys Computer, bevor ich verschwinde.
- Wie sieht das morgen aus? - Der Vormittag dürfte ok sein.
Wenn sie mich dann vermissen, bin ich schon in Chicago.
- Ok, ich bringe das aufs Boot. - Aufs Boot? Welches Boot?
Oh, Mann...
- Ich sag dir später, was Mitch vorhat. - Sag's mir jetzt, Tammy.
Bring die Schlüssel zurück, bevor er aufwacht.
Hallo?
Wiederholen Sie das nochmal.
Das ist nicht möglich.
Sie hat Ihre Schlüssel und wer weiß was noch gestohlen.
Wer zum Teufel ist sie?
Sie kennen mich doch. Ich...
Hab sie gestern kennen gelernt.
Woher wusste sie, wofür die Schlüssel sind?
Die Jungs sind bald da. Die finden sie besser dort vor.
Nicht.
Man hat dich am Telefon gehört.
Mitch hat dich geschickt.
Er ist doch ein geheimer Idealist.
Er weiss nichts von allem,...
aber ich hab's für ihn getan.
Das ist noch besser, als mit ihm abzurechnen.
Du musst von hier verschwinden.
- Was willst du tun? - Abby, das Mädchen war eine Falle.
Am Strand, das war abgekartet.
Sie machen solche Sachen...
für den Fall, dass die anderen Anreize nichts nützen.
Was passiert jetzt? Was werden sie dir antun?
Was es auch ist...
sie haben's mir schon lange angetan.
- Schaffen Sie das Teil weg. - Die Gasse gehört Ihnen nicht.
Ich rufe das Verkehrsministerium an...
- Hat er angerufen? - Noch nicht.
Madge, Avery braucht ein paar Unterlagen zum Fall Kemmer.
Ich muss dafür an seinen Computer.
Was ist mit euch los? Ist kein Papier mehr drin.
Sucht auf allen verdammten Etagen nach McDeere. Der Scheißkerl verrät uns.
Natisin... Earlywine... Hemphill.
Hemphill... Moment mal. Das ist die Sekretärin von Lomax.
Wayne, hier ist Aufseher Dynehart vom Wrightsville-Gefängnis.
Wayne, ich habe einen Wärter verhört, der ein Fax
über Ihren Gefangenen an eine Kanzlei in Memphis geschickt hat.
Nein, nein, nein!
Er ist nicht in seinem Büro. Ich schaue mal im Gebäude.
- Danke, Madge. - Gern geschehen.
Mitch?
Wir suchen Sie gerade.
Können Sie bitte hereinkommen?
Mr Tolars Büro.
Ja, er ist hier, Nina. Stellen Sie durch. Mr McDeere?
Richter Tarrance für Sie.
Einen Moment, bitte.
Hallo?
Verschwinden Sie. Die wissen alles.
Haben Sie mich gehört? Hauen Sie ab. Kommen Sie her.
Können Sie das?
Ich... ich verstehe.
Kommen Sie.
Rudy, zum Haupteingang.
Mitch. Was kann ich für dich tun? Setz dich.
Ok, Rudy, er läuft die Gasse hoch nach Osten.
Schnappt ihn.
Hier lang... Da!
War klar, dass sie sie nicht finden.
Ich brauche ihn hier. Holen Sie ihn per Flugzeug.
Wenn wir McDeere nicht kriegen, bevor er mit dem FBI redet...
- In welche Richtung lief er? - Es ist McDeere.
- Wo sind Sie? - Egal. Was ist passiert?
Ich schicke Ihnen einen Wagen. Kommen Sie einfach her.
- Dann erzähl ich's Ihnen. - Erzählen Sie's mir jetzt.
Es war ein Gefängniswärter. Kommen Sie zu uns.
Wir nehmen Sie in Schutzhaft.
- Da fühle ich mich nicht sicher. - Die erledigen Sie!
Wissen Sie, dass die Moroltos heute aus Chicago herkommen.
Ich habe Ihre Reiseroute vor mir.
Sie kommen heute Nachmittag in Memphis an.
Ich habe ihre Route: Northwest, Ankunft 14.16 Uhr, direkt zum Peabody.
Die ganze Welt sucht nach Ihnen, also kommen Sie her.
Ich muss für ein paar Stunden verschwinden.
- Muss was erledigen. - Wo sind die Akten?
- Anweisungen kriegen Sie danach. - Nach was?
Er hält Beweise zurück. Er hat eine 3/4 Million Dollars von uns.
Er wird gesucht. Ich will ihn.
Mit Hilfe der Polizei von Memphis, wenn's sein muss.
Ein roter Zehn-Tonner, zugelassen auf Farleys Katfisch-Farm.
Machen Sie Fahrtroute und den LKW ausfindig.
Und geben Sie Steckbriefe von Ray und Mitchell McDeere raus.
In der Ära der Dampfschiffe, dessen Höhepunkt die 1870er waren,
füllten diese schwimmenden Paläste, wie die Robert E. Lee,
dessen Modell Sie hier sehen, den Mississippi.
Die Robert E. Lee wurde für den Mississippi entworfen...
Folgen Sie mir jetzt auf das Deck, auf dem Fracht und Passagiere transportiert wurden.
Die Rollen, die die Dampfmaschine antrieben, befanden sich auf dem Hauptdeck...
He, Mitch. Mitch.
...das Ende der Dampfschifffahrt und der Aufstieg der Bahn.
In der nächsten Galerie sehen Sie...
Das ist die Dampfmaschine der Arkansas II, einem Boot der US Armee.
Man macht ein Feuer unter den Boilern.
Das Wasser erhitzt sich und verwandelt sich in Dampf.
Die Kinder wollten, dass wir hier herkommen.
Warum, was ist los? Ok.
Lamar, ich sah gerade Mitch im Museum von Mud Island.
Er lief wie ein Tourist da durch. Hat mich nicht gesehen.
Northwest Airlines Flug 264 ankommend aus Chicago,
Ausgang B-1, Haupthalle.
- Devasher. - McDeere ist auf Mud Island.
Die Jungs sollen rüber fahren. Ich komme.
Ok, die können jetzt runter zu den anderen.
Abanks' Tauchstation.
- Wie geht's meinen Freunden? - Ok.
Ihr Bruder ist im Flugzeug, und Tammy belädt gerade das Boot.
Es hat geklappt.
Ihr Anwalt-Freund ist tot.
Er war nicht auf dem Boot. Hat den Charter abgesagt.
- Wie ist... - Er ertrank...
in seiner Badewanne, nachdem die Frau weg war.
Hat Tammy Ihnen das nicht gesagt?
Was... was für eine Frau? Woher haben Sie...
Ich weiß es nicht. Tammys Freundin hat ihm ein Schlafmittel gegeben.
Es war jemand, den er kannte.
Wovon reden Sie? Was für eine Freundin?
Halt, einen Moment mal.
Mitch will was über Abby wissen. So hieß sie doch?
Entschuldigung.
Er ist durch die Tür rein. Ich gehe vorne rum.
Verdammt. Wo ist der...
Du mieser Scheißkerl!
Ich kann reden. Mache ich das nicht schon?
Sollte es etwas anderes sein, beraten Sie mich, Maury.
Ich lerne gerne Neues für 500 pro Stunde.
Man sollte alle Scheißanwälte einfach umlegen.
Wollen Sie McDeere treffen?
Wozu? Damit Sie mir 1.000 pro Stunde berechnen können,
während ich 30 Jahre in Sing-sing sitze?
Dieser Typ hat was ausgehandelt, und ich wette, es lohnt sich.
- Wenn ich den miesen Typen finde... - Entschuldigen Sie.
- Jetzt nicht, Ruthie. - Es ist dringend, Mr Morolto.
- Ruthie denkt, es sei dringend, Joey. - Es ist ein Mr McDeere.
Mr Mitchell McDeere.
Er möchte Sie sprechen.
Ich glaube, Ruth hat Recht.
Ich bin Mitch McDeere.
Ich bin Ihr Anwalt... na ja, einer davon.
Ich nehme an, Sie wissen das, aber ich wollte es trotzdem erwähnen.
- Möchten Sie sich setzen? - Lieber nicht.
Ich will versuchen...
Das ist nur... Es ist...
Es ist mir sehr peinlich.
Meine Firma hat leider
auf uneth... unethische Weise gehandelt.
Es scheint, dass wir, Bendini, Lambert & Locke...
die ganze Firma, daran beteiligt war...
an, also... einer Verschwörung.
Wir haben...
unseren Klienten zu viel berechnet.
In manchen Fällen massiv.
Ich versichere Ihnen, dass ich von all dem nichts wusste, als ich die Stelle antrat.
Ich muss dieses strafbare Verhalten melden.
Aber ich kann... ich kann Ihre Rechnungen nicht
ohne Ihre schriftliche Genehmigung verwenden.
- Unsere Rechnungen? - Tony, bitte, hören Sie zu.
Ja. Ihre Rechnungen.
Es ist wichtig, dass wir beweisen, dass wir zu viel berechnet haben.
Ist das alles?
So ziemlich.
Die meisten unserer Klienten haben zugestimmt...
na ja, eigentlich alle... außer Ihnen,
und deshalb bin ich hier.
Und darüber haben Sie mit dem FBI geredet?
Sie wollen unsere Rechnungen...
Was wir Ihnen berechnet haben, besser gesagt, zu viel berechnet,
- ...der Regierung übergeben. - Ja.
- Würde das in irgendeiner Art... - Nein.
Sie verzichten dabei nicht auf Ihr Recht auf Vertraulichkeit,
was alle anderen Bereiche unseres Verhältnisses betrifft.
Ich bin Ihr Anwalt, mein Herren.
Ob es mir passt oder nicht, ich darf über Sie nichts sagen,
sogar wenn ich nicht mehr Ihr Anwalt bin.
Damit würde ich mein Wort, meinen Eid brechen.
Ok, Mitch.
Was sollte dann der Diebstahl der Akten?
Die Akten wurden nicht gestohlen.
Die sind an genau dem Platz, wo sie vorher waren.
Es war mir nur wichtig, dass ich mich ausreichend
über die genauen Einzelheiten und Örtlichkeiten aller
Ihrer Aktivitäten informiere...
deshalb fertigte ich von allem Kopien an.
Damit Sie und ich uns perfekt verstehen.
Und, wenn wir... mit einer dritten Partei sprechen,
weiß ich natürlich alles...
bis auf den letzten Penny, Pfund, Franc, und D-Mark.
Ich weiß alles, was Sie wissen... wie ich es als Ihr Anwalt sollte.
Und wenn die Firma zu irgendeinem Zeitpunkt es wünschen sollte,
Ihr Arbeitsverhältnis zu beenden?
Was ich auch weiß, wo ich auch bin,
ich bin an das Vertrauensverhältnis zwischen Anwalt und Klient gebunden.
Ich bin in etwa wie...
Ich bin sogar genau wie ein Schiff mit einer Fracht,
das nie in einen Hafen einläuft.
Und solange ich lebe,
wird das Schiff sozusagen immer auf See sein.
Wie der olle Yasser Arafat, was?
Nie eine Nacht am gleichen Ort.
Jedenfalls brauche ich Ihre schriftliche Genehmigung,
um Ihre Rechnungen zu übergeben, wie ich sie von allen anderen habe.
Haben Sie diese Genehmigung dabei?
Ja.
FÜR AGENT WAYNE TARRANCE, FBI. VON MITCHELL MCDEERE
- Ist da was drin? - Nichts.
Scheiße!
Hast du die Kontonummer?
Mitch sagt, das Geld ist da... 750.000.
Ich liebe deinen Mund.
Der ist nicht das Beste an mir.
Was denn dann?
Wo sind Sie?
Was soll das? Sie haben die Moroltos laufen lassen!
- Die sind meine Klienten. - Die Mafia kommt ungestraft davon.
- Sie sind ja von gestern. - Na und? Die haben sie betrogen!
Sie denken, wenn sie niemand umbringen, sind sie nicht schlimm.
Wer ist schwer zu finden, die Killer oder der Anwalt, der ihr Geld versteckt.
Was soll dieser Scheiß? Das ist doch ein Haufen Gerede...
Sie wollen die Mafia? Schnappen Sie ihre Anwälte.
Ohne die Firma können die Moroltos kein Geld waschen.
Sie sind so naiv.
Andere Bendini-Lamberts waschen ab morgen ihr Geld.
- Wie kriegen Sie die? - Einer nach dem Anderen.
Ich bin Anwalt und schnappte meinen. Sie sind der Bulle, Tarrance.
Schnappen Sie den Rest.
Womit denn? Zu hohe Rechnungen, betrügerische Postbenutzung? Super!
Ist nicht sexy, aber es kostet sie 10.000 und fünf Jahre Gefängnis.
Das macht zehn und fünf für jeden einzelnen Fall.
Haben Sie sich das mal angeschaut?
Sie haben jeden Partner wegen überhöhter Rechnungen.
250 Fälle von betrügerischer Postbenutzung. Das ist Gangstertum.
Das sind mindestens 1.250 Jahre Gefängnis und 2.5 Millionen Strafe.
Das ist mehr, als Sie bei Capone hatten.
Drehen Sie das, wie Sie wollen. Sie wollten Ihren Arsch retten.
Sie haben unsere 750.000 und sind immer noch ein großer Anwalt.
Das Geld war von vornherein für jemand anderen.
Ja, ich bin ein Anwalt mit Zeugnissen von der Firma.
Möchten Sie das im Lebenslauf haben?
Meinen Sie, ich drehe je wieder den Zündschlüssel, ohne zu schwitzen?
Dann verstehe ich Sie nicht. Wozu machten Sie das?
- Sie haben gar nichts gewonnen. - Ich habe mein Leben zurück.
Sie beherrschen mich nicht, und die anderen auch nicht.
Wollen Sie was Komisches wissen? Ich entdeckte das Recht wieder.
Wegen Ihnen dachte ich drüber nach.
In meinem ganzen Studium habe ich das nie.
Das sind Sie an der Rennbahn. Hätte ich veröffentlichen können.
Warum haben Sie's nicht?
Ist gegen das Gesetz.
Ok.
Wie zum Teufel kamen Sie auf betrügerische Postbenutzung?
Kam in der Zulassungsprüfung vor.
Sie ließen mich wie ein Blöder darauf lernen.
Du hattest heute viel zu tun.
Du auch.
Warum hast du mir nicht die Wahrheit über deinen Plan gesagt?
Alles... die Moroltos.
Ich wusste, du würdest dich sorgen und dann nicht weg fahren...
Das brauchtest du aber.
Finde ich gut, was du hier gemacht hast.
- Du wolltest zu deinen Eltern. - Wollte ich.
Schöner Umweg.
- Wo willst du hin? - Nach dir suchen.
Ich konnte dich nicht verlassen ohne zu versuchen dir zu helfen.
Erzählst du mir, was passierte?
Eines Tages.
Du solltest aber wissen, dass Avery ziemlich... anständig war.
Er war anständig...
und korrupt und am Ende und so unglücklich...
Hör mal, Abby...
- Das hätte dir passieren können. - Hab ich dich verloren?
- Du siehst müde aus. - Hab ich?
Ich liebe dich mein ganzes Leben lang.
Schon bevor wir uns trafen.
Zum Teil warst du's nicht mal. Es war nur ein Versprechen von dir.
Aber die letzten Tage...
Hast du dein Versprechen gehalten.
Wie könntest du mich verlieren?
- Meinst du, es schafft es? - Schafft es wohin?
- Nach Boston. - Was gibt's in Boston?
Uns.
Und die Wong Boys... und meine Kinder...
... und eine kleine, unbekannte Kanzlei...
... mit viel Potenzial.
Ja.